Сергей Александровский давно входит в плеяду лучших русских переводчиков зарубежных поэтов-классиков, таких, как Чосер, Спенсер, Александр Монтгомери, Бёрнс, Китс, Хулиан дель Касаль, Фернандо Пессоа и многих иных. Среди многочисленных изданий и переизданий его книг - перевод поэмы Джона Мильтона "Возвращенный Рай", опубликованный Российской Академией Наук в серии "Литературные памятники" (2006 г.). Ныне читательскому вниманию предлагаются две оригинальные поэтические книги Александровского - "Факсимиле" и "На задворках мира".